Mit Mango kann man ja nun auch für jeden Kontakt einen eigenen Klingelton setzen. Wow! ;) Allerdings ist die Option nicht unbedingt entdeckbar,…
Am einfachsten ist es, wenn eine App alles übernimmt – da wird es sicherlich einige in Zukunft geben. Entdeckt habe ich z.B. die App INSIDER von Microsoft, die neben News auch immer weider frische, fertige Ringtones anbietet. Natürlich kann man die Klingeltöne auch komplett selber machen, hier die Anleitung dazu. Und nicht abschrecken lassen,.. Genre ändern und rüberspielen, das ist alles bzw. vorher noch ins richtige Format bringen, wenn notwendig.
Formatfrage
Der gewünschte Klingelton muss das richtige Format haben (wenn das nicht vorliegt, dann siehe weiter unten die Erstellung).
- MP3 oder WMA
- Kleiner als 1 MB
- 39 Sekunden oder Kürzer
- DRM frei – also nicht geschützt
Wichtig: Das Genre ändern
Damit etwas auch am Gerät als Klingelton erkannt wird, muss es im “Genre” auch wirklich als RINGTONE markiert sein. Das kann man entweder in Zune machen, oder auch im Windows Explorer (völlig egal):

Anschließend muss man das Lied jedenfalls über Zune auf das Phone ziehen:

Falsche Übersetzung
Achtung, die ansonsten recht gut übersetzte Anleitung bei Microsoft hat leider auch an der unpassenden Stelle übersetzt: das Genre muss wirklich (auch bei deutschen Systemen) RINGTONE heißen und NICHT Klingeton:

Also, einfach RINGTONE und gut ist es…
Wie bringe ich mein Lied in das richtige Format?
Nun, irgendwie muss man sein bestehendes Lied also schneiden. Das kann man mit einem beliebigen Soundeditor machen, den man installiert oder Online. Hier zwei Tipps für beide Varianten:
Soundeditor: Audacity
Lied laden, schneiden und als mp3 wieder exportieren. Schnell geht das z.B. mit der OpenSoruce Software Audacity:

Audacity liegt auch als Portable App vor: Download Audacity
Online-Erstellung von mp3s
Ich habe einige Webseiten besucht, eine die ohne Anmeldung oder ähnlichem funktionieren dürfte ist z.B. http://makeownringtone.com/ Wenn jemand eine bessere Seite hat,… immer her damit.

Hat man das alles geschafft kann man nun in Einstellungen-> Klingeltöne und Sounds bzw. pro Kontakt (Kontakt bearbeiten) die neuen Schwingungen einstellen. Also, viel Spaß mit den Klingeltönen!