Es ist natürlich unfair, über die, bei der deutschen Beta von Windows 7 zahlreich vorhandenen, englischen Texte zu nörgeln. Aber bei dem folgenden musste ich dann schon schmunzeln:
If you don’t plug in your computer soon, it will ruhezustand automatically!
Das klingt irgendwie bedrohlicher als wäre der Text vollständig deutsch oder englisch. Gefällt mir, sollte man lassen. Oder zusätzlich mit einer Schwarzenegger-Stimme hinterlegen. Und wenn ich schon dabei bin, will ich bei Windows Live wirklich “menschen“ durchsuchen? Was, wenn die das nicht mögen? :)
Da hätte man das ruhig englisch (Windows Live People) lassen können. Windows Live Menschen…. wie wärs mit “Fenster leben Menschen”? Ne, so in der Richtung hat es das ja schon gegeben, “Windows Live Photogallery” ist die “Fenster Leben Fotosammlung”.
Na gut mal nicht kleinlich sein. Aber was meint mir dieses Formularfeld bei der Einladung zu Windows Live Groups? Bis?
Genau, das englische “To” ist nicht mit “An” (Empfänger) sondern mit … ein Fehler der übrigens öfter mal auftaucht, so ähnlich auch in SharePoint, wo Toni aber eine Lösung gepostet hat.
Related Posts: